1
00:00:03,980 --> 00:00:07,750
Maria wacht über uns

2
00:00:08,420 --> 00:00:15,090
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,160 --> 00:00:22,070
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,270 --> 00:00:30,140
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,240 --> 00:00:37,810
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,350 --> 00:00:41,150
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,220 --> 00:00:45,120
Durchlaufen
kakenukeru

8
00:00:45,930 --> 00:00:48,060
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,020
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,470 --> 00:01:00,000
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,070 --> 00:01:08,310
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,410 --> 00:01:15,510
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,620 --> 00:01:22,820
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

14
00:01:32,510 --> 00:01:34,910
Während wir bei der Vergnügung waren
während der Prüfungspause parken,

15
00:01:34,910 --> 00:01:37,670
Meine liebe Schwester wurde krank und brach zusammen.

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,440
Liebe
Häkeln

17
00:01:44,080 --> 00:01:49,040
Ich fuhr mit meiner lieben Schwester nach Hause und
Kashiwagi-san, der mit uns gekommen war.

18
00:01:50,890 --> 00:01:53,090
Aber auch jetzt, einige Tage später,

19
00:01:53,090 --> 00:01:57,050
Kashiwagi-sans Worte hallen immer noch in meinen Ohren nach.

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,100
Wenn du mich besiegst, bekommst du keinen Sieg.

21
00:02:01,100 --> 00:02:01,830
Was?

22
00:02:02,370 --> 00:02:06,500
Das heißt, wenn du eifersüchtig auf mich bist,
Du hast noch einen langen Weg vor dir.

23
00:02:06,670 --> 00:02:08,910
Geben Sie sich nicht mit dem zufrieden, was Sie jetzt haben,

24
00:02:08,910 --> 00:02:11,270
und danach streben, etwas auf einer höheren Ebene zu erreichen.

25
00:02:21,150 --> 00:02:23,260
Die Tatsache, dass er mir solche Dinge erzählt...

26
00:02:23,260 --> 00:02:26,450
...bringt mich schon so weit zurück
Kashiwagi-san, dass ich nie aufholen werde.

27
00:02:26,560 --> 00:02:29,290
Auch wenn ich einer sein möchte
größere Hilfe für Sachiko-sama...

28
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
Wer war das?

29
00:02:50,120 --> 00:02:54,990
Ein unerwarteter Gast

30
00:03:00,760 --> 00:03:03,390
Mutter, du hast nicht nach mir gerufen...

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,660
...hast du?

32
00:03:08,670 --> 00:03:10,100
Stimmt etwas nicht?

33
00:03:10,500 --> 00:03:13,670
Mir kam es vor, als hätte gerade jemand meinen Namen gerufen ...

34
00:03:21,550 --> 00:03:23,810
Ja? Fukuzawa-Residenz.

35
00:03:25,820 --> 00:03:28,810
Oh, danke für alles, was du neulich getan hast.

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,650
Einen Moment bitte.

37
00:03:34,930 --> 00:03:36,330
Es ist Kashiwagi-san.

38
00:03:37,830 --> 00:03:38,660
Hallo?

39
00:03:39,030 --> 00:03:42,130
Oh, Yumi-chan, tut mir leid
Ich rufe dich aus heiterem Himmel an.

40
00:03:42,270 --> 00:03:44,000
Ist etwas passiert?

41
00:03:44,140 --> 00:03:48,660
Äh... Ja. Eigentlich geht es um Toko.

42
00:03:48,870 --> 00:03:49,930
Toko-chan?

43
00:03:50,180 --> 00:03:52,510
Ich schätze, sie ist nicht da drüben
durch den Klang davon.

44
00:03:52,510 --> 00:03:54,310
Was ist mit Toko-chan?

45
00:03:54,880 --> 00:03:58,370
Es ist spät und sie ist noch nicht zu Hause,
Deshalb sind die Matsudairas besorgt.

46
00:03:58,550 --> 00:03:59,350
Was?

47
00:04:00,190 --> 00:04:04,160
Die Wahrheit ist, früher am Tag,
Die Familie hatte irgendwie Streit.

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,060
Eine leichte Meinungsverschiedenheit, wenn Sie so wollen,

49
00:04:06,060 --> 00:04:07,790
und es scheint, als wäre sie aus dem Haus gerannt.

50
00:04:08,530 --> 00:04:11,460
Also schaue ich mir alle wahrscheinlichen Orte an ...

51
00:04:11,560 --> 00:04:13,500
Haben Sie mit nachgefragt?
Sachiko-samas Wohnsitz?

52
00:04:14,000 --> 00:04:16,430
Ich rufe vom Ogasawara-Anwesen aus an.

53
00:04:17,040 --> 00:04:20,170
Die Matsudairas sagten, sie tun es nicht
Ich möchte viel Aufhebens darum machen,

54
00:04:20,170 --> 00:04:22,160
Also kam ich hierher, als ob ich gerade vorbeigekommen wäre.

55
00:04:22,810 --> 00:04:25,410
Hast du Sachiko-sama davon erzählt?

56
00:04:25,410 --> 00:04:27,680
Ich hatte vor, sie wissen zu lassen,

57
00:04:27,680 --> 00:04:30,150
aber es scheint Hasekura-san
ist bei ihr zu Besuch, also...

58
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Rei-sama?

59
00:04:31,780 --> 00:04:33,180
Ich werde es an anderen Orten versuchen.

60
00:04:33,490 --> 00:04:34,510
Danke schön.

61
00:04:36,390 --> 00:04:37,550
Ist etwas passiert?

62
00:04:39,560 --> 00:04:41,930
Einer meiner Unterschüler,
Jemand, den Kashiwagi-san auch gut kennt,

63
00:04:41,930 --> 00:04:43,420
kommt offenbar zu spät nach Hause.

64
00:04:43,900 --> 00:04:46,520
Ich verstehe. Das ist besorgniserregend.

65
00:04:46,970 --> 00:04:47,730
Ja...

66
00:04:48,670 --> 00:04:51,160
Kashiwagi-san ist so ein netter junger Mann.

67
00:04:51,870 --> 00:04:55,530
Wenn das nur jemand wie er tun würde
nimm dich zur Braut.

68
00:04:56,640 --> 00:04:58,200
Hör auf damit.

69
00:04:58,710 --> 00:05:01,350
Warten Sie, so sollten Sie nicht reagieren.

70
00:05:01,350 --> 00:05:02,410
Hier solltest du hingehen,

71
00:05:02,410 --> 00:05:06,410
„Oh, Mutter! Was sagst du?! Hör auf damit!“

72
00:05:06,790 --> 00:05:07,580
Rechts?!

73
00:05:15,090 --> 00:05:17,560
Wem verdanke ich diesen Besuch heute?

74
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Bist du nicht hier, weil du mit mir reden willst?

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
Yoshino ist freundlich geworden
mit einem Unterschüler.

76
00:05:27,270 --> 00:05:28,140
Ich verstehe.

77
00:05:30,540 --> 00:05:32,480
Sie besucht die Mittelschule im dritten Jahr.

78
00:05:33,150 --> 00:05:35,170
Es ist ein Mädchen namens Nana Arima.

79
00:05:35,810 --> 00:05:37,510
Wurden Sie ihr vorgestellt?

80
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
Nein.

81
00:05:39,920 --> 00:05:43,180
Es ist eher so, als hätte ich sie zufällig gesehen
inmitten all der Verwirrung.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,340
Verwirrung?

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,450
Oh, ich war bei einem Matchmaking-Treffen.
Da habe ich sie gesehen.

84
00:05:48,690 --> 00:05:50,090
Ein Matchmaking-Treffen?!

85
00:05:50,200 --> 00:05:54,150
Oh, aber das habe ich erst später erfahren
Es war ein Matchmaking-Treffen.

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,390
Ich habe mich gerade mit dem Sohn eines Freundes der Familie getroffen.

87
00:05:56,900 --> 00:05:59,240
Ich habe gehört, dass er das hatte
gleiche Operation wie Yoshino,

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,970
Deshalb wollte ich ermutigend sein.

89
00:06:02,610 --> 00:06:04,600
Wie alt ist er?

90
00:06:05,910 --> 00:06:07,210
10 Jahre alt.

91
00:06:08,610 --> 00:06:10,610
Ich dachte, es könnte so etwas sein.

92
00:06:13,590 --> 00:06:18,020
Da erschien Yoshino
unangekündigt mit einem Mädchen namens Nana.

93
00:06:19,660 --> 00:06:22,790
Es ist mir egal, wie sie sich kennengelernt haben oder wann...

94
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
Aber warum hat Yoshino nichts zu mir gesagt?

95
00:06:28,670 --> 00:06:29,430
Rei.

96
00:06:30,000 --> 00:06:31,230
Ich weiß.

97
00:06:31,670 --> 00:06:33,800
Ich werde meinen Abschluss machen...

98
00:06:34,270 --> 00:06:37,370
...und Yoshino sollte es finden
jemand, der ihre kleine Schwester sein könnte.

99
00:06:39,750 --> 00:06:41,540
Ich habe einfach...

100
00:06:47,790 --> 00:06:49,010
Stopp.

101
00:06:53,260 --> 00:06:54,160
Entschuldigung.

102
00:06:55,060 --> 00:06:57,390
Warum bist du so besorgt?

103
00:07:02,470 --> 00:07:07,130
Ich denke darüber nach, es nicht zu tun
Lillian Women's College.

104
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Ich dachte, Sie haben eine Bewerbung eingereicht.

105
00:07:10,580 --> 00:07:11,910
Ich werde es zurückziehen lassen.

106
00:07:11,910 --> 00:07:14,000
Weiß Yoshino-chan davon?

107
00:07:14,210 --> 00:07:15,110
Ich habe es ihr nicht gesagt.

108
00:07:15,110 --> 00:07:15,940
Warum nicht?

109
00:07:16,420 --> 00:07:17,710
Ich habe Angst.

110
00:07:18,020 --> 00:07:22,250
Ich habe das Gefühl, wenn sie mich fragt, warum,
Meine Entschlossenheit könnte ins Wanken geraten ...

111
00:07:22,390 --> 00:07:26,590
Und Ihre Entscheidung ist zum Teil
Um Yoshino-chan willen, nicht wahr?

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,850
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Yoshino zu beobachten.

113
00:07:31,660 --> 00:07:35,220
Aber sie braucht meinen Schutz nicht mehr.

114
00:07:36,740 --> 00:07:39,510
Ich dachte, ich würde das ausgeben
Rest meines Lebens an ihrer Seite,

115
00:07:39,510 --> 00:07:41,340
Aber ich wurde zurückgelassen.

116
00:07:43,440 --> 00:07:48,850
Dennoch, wenn ich sie nicht loslassen kann
bevor sie das Nest verlässt,

117
00:07:48,850 --> 00:07:50,080
es wird erbärmlich sein.

118
00:07:56,860 --> 00:07:59,120
Vielen Dank fürs Zuhören.

119
00:08:07,200 --> 00:08:09,270
Ist es für uns in Ordnung, im Tandem zu fahren?

120
00:08:09,270 --> 00:08:11,790
Das ist in unserem Garten, also sollte es in Ordnung sein.

121
00:08:12,000 --> 00:08:12,940
Rechts.

122
00:08:15,110 --> 00:08:17,340
Ich bin beeindruckt von Ihrer Entschlossenheit.

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
Ich habe meinen Respekt vor dir erneuert.

124
00:08:21,580 --> 00:08:22,840
Ich auch.

125
00:08:40,830 --> 00:08:42,030
Na dann...

126
00:08:42,500 --> 00:08:43,260
Rei.

127
00:08:44,170 --> 00:08:44,970
Was ist das?

128
00:08:46,310 --> 00:08:49,470
Ich gehe auf das Lillian Women's College.

129
00:08:51,040 --> 00:08:51,910
Ich verstehe.

130
00:08:52,080 --> 00:08:54,810
Ich werde in Lillian bleiben, wo Yumi ist.

131
00:08:56,450 --> 00:08:57,540
Ich verstehe.

132
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Was ist los?

133
00:09:02,790 --> 00:09:05,220
Irgendwie habe ich einfach...

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
...fand das bewegend.

135
00:09:13,730 --> 00:09:15,790
Orte, an die Toko-chan gehen könnte ...

136
00:09:17,170 --> 00:09:18,160
Ich bin zurück.

137
00:09:21,170 --> 00:09:23,200
Yumi-chan, komm kurz her!

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,350
Toko-chan!

139
00:09:36,360 --> 00:09:38,590
Guten Abend, Yumi-sama.

140
00:09:39,060 --> 00:09:41,220
Ich bin zufällig zufällig darauf gestoßen
sie dort an der Ecke.

141
00:09:41,390 --> 00:09:43,830
Also lud ich sie ein, vorbeizukommen.

142
00:09:48,000 --> 00:09:50,030
A-Wie auch immer, kommen Sie rein.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,540
Verzeihen Sie den späten Besuch.

144
00:09:53,540 --> 00:09:54,710
Es ist in Ordnung!

145
00:09:54,710 --> 00:09:57,070
Ich weiß! Wir essen bald zu Abend,
also solltest du dich uns anschließen.

146
00:09:57,410 --> 00:10:00,110
Oh nein, ich werde in Kürze gehen.

147
00:10:00,110 --> 00:10:01,810
Seien Sie nicht schüchtern.

148
00:10:01,810 --> 00:10:04,540
Warte in Yumis Zimmer, bis wir zum Essen bereit sind.

149
00:10:04,920 --> 00:10:06,080
Ja, gnädige Frau.

150
00:10:10,490 --> 00:10:11,750
Hier sind Sie ja.

151
00:10:12,060 --> 00:10:14,560
Machen Sie Yoshino-sama und Shimako-sama
Kommen Sie auch oft hierher?

152
00:10:14,560 --> 00:10:18,760
Nein, das hat niemand von der Schule
besucht, seit ich mit der High School angefangen habe.

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,100
Du bist der Erste.

154
00:10:20,630 --> 00:10:21,390
Was?

155
00:10:22,030 --> 00:10:23,590
Was ist mit Sachiko Onee-sama?

156
00:10:23,770 --> 00:10:26,570
Sie ist vor das Haus gekommen,

157
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
aber sie war noch nie drinnen.

158
00:10:28,970 --> 00:10:30,000
Oh nein.

159
00:10:30,280 --> 00:10:31,830
Dann kann ich nicht.

160
00:10:32,410 --> 00:10:34,040
Warte einen Moment, Toko-chan.

161
00:10:35,250 --> 00:10:36,950
Um mich in dein Zimmer zu lassen...

162
00:10:36,950 --> 00:10:40,780
...vor deiner lieben Schwester
oder deine engen Freunde sind...

163
00:10:41,150 --> 00:10:43,620
Bei diesen Dingern geht es doch nicht um die Reihenfolge, oder?

164
00:10:43,620 --> 00:10:45,620
Oder machst du dir Sorgen
in mein Zimmer gehen...

165
00:10:45,620 --> 00:10:48,990
...wenn es sonst niemand getan hat
Haben Sie das Wasser vor Ihnen getestet?

166
00:10:51,730 --> 00:10:52,500
Nein.

167
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Dann ist doch alles in Ordnung, oder?

168
00:10:53,900 --> 00:10:54,890
Komm schon.

169
00:10:57,940 --> 00:10:59,540
Suchen Sie sich einfach einen bequemen Sitzplatz.

170
00:10:59,540 --> 00:11:00,630
In Ordnung.

171
00:11:00,840 --> 00:11:02,470
Was für ein wunderbares Zimmer.

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,870
Sie haben Noriko-san also bereits angerufen?

173
00:11:11,780 --> 00:11:14,380
Ich habe noch niemanden angerufen.

174
00:11:15,050 --> 00:11:17,720
Hat Suguru Onii-sama dich angerufen?

175
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Oder war es Sachiko-sama?

176
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
Es war Kashiwagi-san.

177
00:11:20,960 --> 00:11:25,900
Sachiko-sama hat einen Gast zu Besuch,
es scheint also, dass er es ihr noch nicht gesagt hat.

178
00:11:33,540 --> 00:11:35,130
War es da draußen nicht kalt?

179
00:11:35,610 --> 00:11:38,130
Nein, weil ich gelaufen bin.

180
00:11:38,780 --> 00:11:39,870
Die ganze Zeit?

181
00:11:41,750 --> 00:11:42,910
Die ganze Zeit.

182
00:11:43,520 --> 00:11:46,350
Du bist also den ganzen Weg hierher gelaufen...

183
00:11:47,050 --> 00:11:47,850
Ja.

184
00:11:52,590 --> 00:11:55,060
Bist du gekommen, um mich zu sehen?

185
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Ich war tief in Gedanken versunken...

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
...und bevor ich es wusste, hatte ich einen langen Weg zurückgelegt.

187
00:12:09,680 --> 00:12:12,110
Ich habe mir die Chargennummer angesehen
geschrieben auf dem Strommast...

188
00:12:12,110 --> 00:12:14,510
...und es war in der Nähe Ihrer Adresse,

189
00:12:14,510 --> 00:12:16,040
Also habe ich mich gefragt, wo Ihr Platz sein könnte.

190
00:12:17,850 --> 00:12:20,120
Aber es wurde von Minute zu Minute dunkler,

191
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
also war ich kurz davor aufzugeben und nach Hause zu gehen...

192
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
...als ich Yuki-san traf.

193
00:12:24,460 --> 00:12:25,550
Ich verstehe.

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,790
Aber das Ergebnis ist, dass sie hierher gekommen ist.

195
00:12:31,760 --> 00:12:33,230
Armes Ding.

196
00:12:33,230 --> 00:12:35,890
Toko-chans Hände waren wirklich kalt.

197
00:12:39,540 --> 00:12:43,940
Im Moment möchte ich sie wärmen
gekühlter Körper, ohne ein Wort zu sagen.

198
00:12:44,480 --> 00:12:47,340
Ich möchte ihre müde Seele ruhen lassen.

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,310
Yumi! Abendessen!

200
00:13:03,600 --> 00:13:05,320
Sollen wir dann gehen?

201
00:13:09,570 --> 00:13:11,130
Vielen Dank für das Essen.

202
00:13:11,800 --> 00:13:13,270
Ich werde bald gehen.

203
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
Was? Gehen? Wo?

204
00:13:16,010 --> 00:13:17,240
Heim.

205
00:13:17,310 --> 00:13:20,450
Dank dir war ich es
konnte meinen Kopf gut kühlen...

206
00:13:20,450 --> 00:13:22,110
...und wenn ich nicht nach Hause zurückkomme,

207
00:13:22,110 --> 00:13:25,250
Meine Eltern werden Jahre tragen
aus ihrem Leben mit Sorge.

208
00:13:25,250 --> 00:13:26,650
Ich-ich verstehe.

209
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
Wir sehen uns nach Hause.

210
00:13:28,490 --> 00:13:30,820
Oh nein, ich werde ein Taxi rufen.

211
00:13:31,390 --> 00:13:34,380
Oh, wenn es eine Mitfahrgelegenheit ist, habe ich bereits eine angerufen.

212
00:13:34,860 --> 00:13:35,550
Was?

213
00:13:41,300 --> 00:13:42,530
Vielen Dank für alles.

214
00:13:42,970 --> 00:13:44,900
Ich werde noch einmal kommen, um Ihnen gebührend zu danken.

215
00:13:47,340 --> 00:13:48,640
Vielen Dank für das Essen.

216
00:13:49,340 --> 00:13:51,070
Besuchen Sie uns noch einmal.

217
00:13:54,710 --> 00:13:56,810
Toko-chan ist so ein nettes Mädchen.

218
00:13:57,420 --> 00:14:00,870
Wenn nur ein Mädchen wie sie es tun würde
Werde deine kleine Schwester.

219
00:14:01,090 --> 00:14:04,680
Mutter! Was sagst du?! Hör auf damit!

220
00:14:05,590 --> 00:14:09,690
Ihre Reaktion ist eindeutig anders
seit ich Kashiwagi-san erwähnt habe.

221
00:14:12,830 --> 00:14:15,860
Yumi-chan, ich denke, das könntest du
Sei ein schlechter Pokerspieler.

222
00:14:17,340 --> 00:14:20,170
Am Tag nach Toko-chans unerwartetem Besuch,

223
00:14:20,170 --> 00:14:22,330
Kashiwagi-san kam, um uns zu danken.

224
00:14:23,540 --> 00:14:26,410
Toko-chans Mutter hatte es angetan
ihr Bett wegen Schock,

225
00:14:26,810 --> 00:14:30,480
also sagte er, er sei gefragt worden
um die Familie Matsudaira zu vertreten.

226
00:14:42,030 --> 00:14:42,620
Was ist das?

227
00:14:43,400 --> 00:14:46,660
Wissen Sie, warum Toko-chan
von zu Hause weggelaufen?

228
00:14:47,370 --> 00:14:48,960
Was ist, wenn ich es weiß?

229
00:14:49,270 --> 00:14:52,000
Wäre es zu viel verlangt, es mir zu sagen?

230
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Was hatte Toko zu sagen?

231
00:14:53,470 --> 00:14:55,340
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, sie irgendwie zu fragen.

232
00:14:55,870 --> 00:14:58,400
Aber Sie möchten es trotzdem wissen?

233
00:14:58,810 --> 00:15:01,140
Das hängt davon ab, wie Sie sich fühlen.

234
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Wie ich mich fühle?

235
00:15:03,580 --> 00:15:06,450
Darum geht es nicht
Ich kann es jedem mitteilen.

236
00:15:07,150 --> 00:15:09,450
Aber wenn du es bist,

237
00:15:09,450 --> 00:15:11,420
Ich werde es Ihnen nach eigenem Ermessen sagen.

238
00:15:12,260 --> 00:15:16,660
Hört mir zu. Es würde bedeuten
Tokos Geheimnis erfahren.

239
00:15:16,660 --> 00:15:19,820
Und Sie werden es hinter Tokos Rücken lernen.

240
00:15:21,870 --> 00:15:24,600
Die Frage ist, haben Sie das?
Entschließen Sie sich, damit umzugehen?

241
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
Ich...

242
00:15:28,110 --> 00:15:32,080
Um Ihrer selbst willen und um Tokos willen,

243
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
Denken Sie noch einmal darüber nach, bevor Sie mich fragen.

244
00:15:36,380 --> 00:15:39,940
Aber wenn Sie mich das nächste Mal fragen, werde ich antworten.

245
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
Der Entschluss, damit umzugehen...

246
00:15:52,800 --> 00:15:53,470
Was?!

247
00:15:53,470 --> 00:15:55,630
Psst! Halten Sie Ihre Stimme leise!

248
00:15:59,370 --> 00:16:00,710
Aber du hast gerade gesagt...

249
00:16:00,710 --> 00:16:04,580
...dass Sie Arima Nana-san einladen
zur heutigen Weihnachtsfeier...

250
00:16:04,580 --> 00:16:07,440
Und deshalb bitte ich Sie um Ihre Mitarbeit.

251
00:16:07,580 --> 00:16:08,940
Zusammenarbeit?

252
00:16:09,350 --> 00:16:14,280
Mit anderen Worten: Sie sagen, dass Sie es wollen
auch Toko-chan und Kanako-chan einzuladen.

253
00:16:14,650 --> 00:16:15,990
Das sage ich nicht.

254
00:16:15,990 --> 00:16:17,490
Jetzt, jetzt...

255
00:16:17,490 --> 00:16:19,660
So kann ich auf den Zug aufspringen...

256
00:16:19,660 --> 00:16:22,830
...und sagen Sie: „In diesem Fall
Vielleicht lade ich auch einen Freund ein.

257
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
So möchte ich vorgehen.

258
00:16:24,830 --> 00:16:26,260
Was ist damit?

259
00:16:26,260 --> 00:16:27,290
NEIN?

260
00:16:27,730 --> 00:16:32,030
Yoshino-san, hast du es Arima versprochen?
Soll Nana-san mit ihr Soeurs werden?

261
00:16:32,470 --> 00:16:33,670
Noch nicht.

262
00:16:33,670 --> 00:16:35,800
Aber du bringst sie trotzdem mit?

263
00:16:36,370 --> 00:16:39,040
Nana bittet darum, Rei-chan vorgestellt zu werden ...

264
00:16:39,910 --> 00:16:41,310
Wirklich...

265
00:16:41,710 --> 00:16:45,010
Ich habe Toko-chan seit diesem Tag nicht mehr gesehen.

266
00:16:45,650 --> 00:16:49,450
Wenn ihre Freundin Noriko-chan
bittet sie unschuldig, mitzukommen,

267
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
Vielleicht kann ich sie natürlich sehen.

268
00:16:51,660 --> 00:16:53,280
Alles klar, ich verstehe.

269
00:16:53,630 --> 00:16:55,020
Ich helfe dir!

270
00:16:58,360 --> 00:16:59,900
Über die heutige Party...

271
00:16:59,900 --> 00:17:01,270
Es gibt nicht so viele von uns,

272
00:17:01,270 --> 00:17:04,570
also denke ich, dass ich es gerne tun würde
Lade noch ein paar Leute ein.

273
00:17:04,570 --> 00:17:07,910
Hat einer von euch jemanden?
Du möchtest einladen?

274
00:17:07,910 --> 00:17:09,700
Ich weiß nicht wirklich...

275
00:17:10,640 --> 00:17:12,380
Fällt dir irgendjemand ein, Noriko?

276
00:17:12,380 --> 00:17:13,500
Nicht besonders.

277
00:17:13,810 --> 00:17:16,480
Was ist dann mit Toko-chan und Kanako-chan?

278
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
Oh, das ist eine gute Idee.

279
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
Noriko-chan, würdest du versuchen, diese beiden einzuladen?

280
00:17:21,590 --> 00:17:22,610
Ich will nicht.

281
00:17:24,320 --> 00:17:25,620
Was hast du gerade...

282
00:17:26,460 --> 00:17:27,860
Ich sagte, dass ich nicht will.

283
00:17:28,260 --> 00:17:29,660
Hey, Noriko-chan!

284
00:17:29,660 --> 00:17:30,600
Warum?

285
00:17:30,600 --> 00:17:33,090
Warum möchtest du sie nicht zur Party einladen?

286
00:17:33,430 --> 00:17:36,200
Ich möchte einfach nicht sein
derjenige, der sie einlädt.

287
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Du bist derjenige, der gebracht hat
Ihre Namen sind oben, Yumi-sama.

288
00:17:38,840 --> 00:17:42,330
Dann wäre es nicht logisch, dass Sie
sollte derjenige sein, der sie einlädt?

289
00:17:42,840 --> 00:17:45,900
Ich lehne dies jedenfalls ab.

290
00:17:49,050 --> 00:17:50,280
Ich verstehe.

291
00:17:51,850 --> 00:17:54,820
In diesem Fall werde ich gehen.

292
00:17:55,020 --> 00:17:55,680
Was?

293
00:17:57,460 --> 00:17:59,920
Es gibt keinen Grund für dich zu gehen, Onee-sama!

294
00:17:59,920 --> 00:18:01,550
Ich wollte, dass Yumi-sama...

295
00:18:01,860 --> 00:18:05,700
Wenn wir Yumi-san unbedingt darum bitten müssen,

296
00:18:05,700 --> 00:18:07,470
Dann sagen Sie uns den Grund dafür.

297
00:18:07,470 --> 00:18:11,560
Würde das nicht auch der Logik folgen?
Worauf bist du so besonders bedacht?

298
00:18:14,070 --> 00:18:16,560
Es tut mir leid, Shimako-san! Ich werde gehen!

299
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
Oh, sollen wir dann zusammen gehen?

300
00:18:20,850 --> 00:18:24,650
Noriko-chan, es tut mir leid, dass ich dich gefragt habe
etwas so lästiges tun.

301
00:18:29,590 --> 00:18:32,820
Warum kamst du auf die Idee, sie selbst einzuladen?

302
00:18:33,460 --> 00:18:38,000
Ich hatte gerade diesen nebulösen Gedanken
dass Toko-chan eingeladen werden sollte.

303
00:18:38,000 --> 00:18:39,330
Nebulös?

304
00:18:40,470 --> 00:18:42,630
Weil es in der Regel...

305
00:18:42,630 --> 00:18:46,330
...überraschend wichtige Dinge verbergen
in diesen nebulösen Gedanken.

306
00:18:51,940 --> 00:18:52,710
Es tut mir Leid.

307
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
Wofür entschuldigen Sie sich?

308
00:18:57,620 --> 00:19:02,890
Der Grund, warum es so gekommen ist
zwischen dir und Shimako-san...

309
00:19:02,890 --> 00:19:04,920
Ich habe das Gefühl, es könnte meine Schuld sein ...

310
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Es tut mir leid.

311
00:19:07,290 --> 00:19:08,530
Verzeihung,

312
00:19:08,530 --> 00:19:12,000
aber ich verstehe immer noch nicht was
Du entschuldigst dich bei mir dafür.

313
00:19:12,000 --> 00:19:17,590
Ich bin derjenige, der ursprünglich vorgeschlagen hat, einzuladen
Toko-chan und Kanako-chan zur Party.

314
00:19:19,340 --> 00:19:24,100
Grundsätzlich habe ich beschlossen, einen einzuladen
gewisser Unterschüler der Partei.

315
00:19:24,580 --> 00:19:25,770
Ich verstehe...

316
00:19:28,080 --> 00:19:29,010
Oh!

317
00:19:29,650 --> 00:19:33,980
Sollte ich sagen
„Herzlichen Glückwunsch“ in diesem Fall?

318
00:19:34,190 --> 00:19:36,350
Von diesem Punkt sind wir noch weit entfernt.

319
00:19:37,020 --> 00:19:40,860
Sie sehen also jedenfalls,
Ich bin dafür verantwortlich.

320
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
Beschuldigen? Bitte...

321
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
Aber das zu hören...

322
00:19:46,100 --> 00:19:49,500
...hat Ihren Groll gemildert
ein wenig in Richtung Yumi-san, oder?

323
00:19:50,870 --> 00:19:53,200
Das wollten Sie eigentlich sagen, oder?

324
00:19:53,200 --> 00:19:57,410
„Wenn du Toko einladen willst,
Du solltest sie selbst einladen, Yumi-sama.

325
00:19:57,410 --> 00:20:01,340
„Ist das die Bedeutung von Little Toko?“
zu dir, Yumi-sama?“

326
00:20:05,320 --> 00:20:09,340
Ich weiß, dass das ein Problem ist
zwischen den beiden, aber...

327
00:20:09,820 --> 00:20:12,690
Ja, ich weiß. Ihr seid Freunde.

328
00:20:12,690 --> 00:20:15,850
Du machst dir Sorgen um sie, auch wenn
Sie haben dich doch nicht darum gebeten, oder?

329
00:20:17,200 --> 00:20:18,060
Ja.

330
00:20:21,870 --> 00:20:23,300
Heute?

331
00:20:23,540 --> 00:20:24,500
Sind Sie nicht erreichbar?

332
00:20:24,740 --> 00:20:27,470
Ich habe am frühen Abend etwas zu tun, also...

333
00:20:27,740 --> 00:20:28,830
Was ist mit dir, Toko-chan?

334
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Ich...

335
00:20:32,880 --> 00:20:34,340
Ich bin auch ein bisschen...

336
00:20:35,210 --> 00:20:37,340
Ich verstehe. Dann...

337
00:20:37,650 --> 00:20:41,950
Oh, aber wenn wir könnten
wegen vorzeitiger Abreise begnadigt,

338
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
Wir würden gerne dabei sein.

339
00:20:44,390 --> 00:20:45,860
Richtig, Toko-san?

340
00:20:45,860 --> 00:20:46,590
Was?

341
00:20:46,990 --> 00:20:49,260
Im Rose Mansion nach der Messe, richtig?

342
00:20:49,260 --> 00:20:50,160
Ähm...

343
00:20:52,060 --> 00:20:53,830
Gibt es etwas, das wir mitbringen sollten?

344
00:20:54,300 --> 00:20:59,330
Nein, obwohl wir vielleicht Ihre Hilfe brauchen
bevor die Party beginnt.

345
00:20:59,800 --> 00:21:00,770
Natürlich.

346
00:21:01,040 --> 00:21:04,340
Bitte teilen Sie uns mit, ob dies der Fall ist
ist alles, was wir tun können.

347
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Dann sehen wir uns später.

348
00:21:10,220 --> 00:21:10,980
Ja.

349
00:21:22,690 --> 00:21:26,460
Toko-chan hat gute Freunde.

350
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
Ich dachte das Gleiche.

351
00:21:42,410 --> 00:21:44,900
„Vielen Dank für den neulichen Tag.“

352
00:21:45,380 --> 00:21:47,350
In dieser einen Verbeugung,
Toko-chan drückte seine Gefühle aus...

353
00:21:47,350 --> 00:21:49,650
...dass sie es nicht in Worte fassen würde.

354
00:21:50,790 --> 00:21:53,120
Toko-chan hat eine gewisse gegensätzliche Ader.

355
00:21:53,220 --> 00:21:56,190
Aber sie ist auch ernst und äußerst sensibel.

356
00:21:57,130 --> 00:22:00,790
Deshalb hat sie es wahrscheinlich immer getan
beschützt ihr Herz mit vielen Schichten.

357
00:22:01,600 --> 00:22:04,860
Damit sie Moll standhalten kann
Angriffe hier und da.

358
00:22:08,670 --> 00:22:13,440
Ich stelle mir willkürlich vor, wie Toko-chan
muss sein und denke, ich verstehe sie.

359
00:22:15,080 --> 00:22:17,100
Aber was soll ich tun?

360
00:22:17,820 --> 00:22:21,950
Bei diesem Tempo habe ich das Gefühl, dass Toko-chan das tun wird
Entferne dich immer weiter von mir.

361
00:22:22,820 --> 00:22:25,520
Die Frage ist: Haben Sie das?
die Entschlossenheit, damit umzugehen?

362
00:22:27,960 --> 00:22:29,090
Der Entschluss...

363
00:22:43,680 --> 00:22:46,740
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

364
00:22:46,740 --> 00:22:51,310
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

365
00:22:51,680 --> 00:22:55,490
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

366
00:22:55,490 --> 00:22:59,220
...und weglaufen
anata o omou

367
00:23:00,190 --> 00:23:04,230
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

368
00:23:04,230 --> 00:23:08,230
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

369
00:23:08,230 --> 00:23:10,970
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

370
00:23:10,970 --> 00:23:17,570
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

371
00:23:18,180 --> 00:23:22,250
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

372
00:23:22,250 --> 00:23:28,190
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

373
00:23:28,190 --> 00:23:34,090
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

374
00:23:34,230 --> 00:23:38,130
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

375
00:23:38,130 --> 00:23:44,030
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

376
00:23:44,140 --> 00:23:52,600
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

377
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Vorschau

378
00:24:05,960 --> 00:24:07,360
Vorschau
Oh, ich bin so nervös.

379
00:24:07,360 --> 00:24:10,500
Vorschau
Wie soll ich Nana vorstellen?
alle auf der Weihnachtsfeier?

380
00:24:10,500 --> 00:24:13,230
Vorschau
Ist das so schwierig?

381
00:24:13,230 --> 00:24:15,070
Vorschau
Es wäre eine Sache, wenn ich
waren diejenige, die nervös waren.

382
00:24:15,070 --> 00:24:15,470
Vorschau
Was?

383
00:24:15,470 --> 00:24:17,370
Vorschau
Schließlich gilt für einen Mittelschüler:

384
00:24:17,370 --> 00:24:19,800
Vorschau
Das Rosenhaus ist weit entfernt,
unzugänglicher Ort.

385
00:24:19,800 --> 00:24:22,340
Vorschau
Auch wenn sie das sagt, ist es so
obwohl Nana keinen Druck verspürt...

386
00:24:22,340 --> 00:24:24,880
Vorschau
...und ich finde das sowohl neidisch als auch ärgerlich...

387
00:24:24,880 --> 00:24:25,510
Vorschau
Das nächste Mal: „Die leere Karte der Zukunft.“

388
00:24:25,510 --> 00:24:26,780
Vorschau
Das nächste Mal: ​​„Die leere Karte der Zukunft.“
Die leere Karte der Zukunft

389
00:24:26,780 --> 00:24:29,580
Vorschau
Weil es unbekannt ist,
Die Zukunft ist sowohl beängstigend als auch unterhaltsam.
Die leere Karte der Zukunft

390
00:24:29,580 --> 00:24:31,420
Vorschau
Aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass das so etwas Schreckliches ist...
Die leere Karte der Zukunft

391
00:24:31,420 --> 00:24:33,990
Vorschau
...würde Yumi-san passieren
am Tag der Party.
Die leere Karte der Zukunft

392
00:24:33,990 --> 00:24:34,850
Vorschau
Die leere Karte der Zukunft